Hit the Road, Jack: почему Джек — самое страшное имя в английском языке
В канун Хеллоуина мы часто вспоминаем страшные истории. Но вот интересно: многих злых персонажей зовут Джек. Тыква с вырезанной на ней жуткой ухмылкой — Джек-фонарь, Джек-потрошитель ходит по мрачным улицам Лондона, а в фильме «Дом, который построил Джек» имя главного героя отсылает не только к известному стихотворению. Объясняем, как в хеллоуинских рассказах перемешались детские впечатления, стишки и реальные ужасы.
Имя им — Джек и Джон
Само имя Джек произошло от имени Джон в средневековой Англии. Тогда же Джеками начали поголовно звать слуг. Эти имена многие века соперничают по популярности. Чарльз Нервин в колонке для The Guardian даже посмеивается: «Позови Джека на любой детской площадке, и тебя снесет толпа таких».
Но есть и не очень забавная для владельцев этого имени сторона. Быть Джеком — все равно что быть никем, и анонимность может таить в себе опасность. После фольклорных Джеков — Jack-o’-Lantern (Джек-фонарь) и Jack The Frost (аналог нашего Морозко) — стали появляться маньяки-Джеки: Джек-Потрошитель и Джек-раздеватель.
Собака и Кега, что стало с ней? Что стало с собакой после взрыва кеги?Выжила ли собака после взрыва?
Кстати, подобной дурной славой может похвастаться и уже упомянутое имя Джон. Тоже как бы анонимное: оно было самым популярным именем в англоязычном мире до 1950-х. Как в русском языке используют слово «имярек», так на английском в официальных бумагах, в том числе связанных с расследованиями, пишут «Джон Доу», пока не установят личность преступника.
Представьте, сколько чудовищных убийств совершили неизвестные Джоны из клана Доу! Самый известный из них, наверное, это Джон Доу в исполнении Кевина Спейси из триллера Дэвида Финчера «Семь». Но и Джеки могут нас напугать.
Символ Хеллоуина: Джек-фонарь
Кельтские народы многие века в конце октября вырезали светильники из тыквы и репы. В 1835 году в дублинском журнале появилась байка, призванная связать эту традицию с христианством. В современной версии ирландец-выпивоха Джек связывается не с языческими злыми духами, а с самим дьяволом. Сатана так много слышал о хитрости Джека, что дважды попытался перехитрить кузнеца и забрать его душу, но тот сам обманул дьявола и загнал его на фруктовое дерево.
Поэтому после смерти Джека дьявол не хочет забрать пьянчужку к себе. Впрочем, по другой версии — и не может: он пообещал Джеку свободу от Ада в обмен на возможность слезть с дерева, окруженного распятиями. Но и небеса не могут принять грешника, поэтому Джеку дают уголек, чтобы он освещал себе путь в холодных сумерках в нашем мире, и репу вместо фонаря. Так имя «Джек» стало главным именем Хеллоуина.
«Ночь в тоскливом октябре»
В этой книге Роджера Желязны описывается странный ритуал — Игра. Одни ее участники пытаются вернуть Великих древних в наш мир, а другие стараются не дать им пройти в ночь Хеллоуина, когда ткань между мирами становится слишком тонка.
Дрессировка Джек Рассела Терьера. Кличка ( Ник).
Все участники Игры — известные герои поп-культурных детективных и страшных историй: монстр Франкенштейна, Дракула, ведьмы и прочие чудовища. А главного героя зовут Джек — очевидно, имеется в виду Потрошитель. Кстати, это прозвище известный лондонский маньяк придумал себе сам осенью 1888 года и подписал им письмо «Дорогой начальник…», которое было доставлено в Скотленд-Ярд. Уже после публикации полиция заявила, что письмо фальшивка. Фальшивка или нет, но оно свидетельствует, что уже в конце XIX века имя Джек использовали для анонимности.
В книге имеются отсылки и к Джеку-фонарю и Джеку из детского стихотворения «Джек и Джилл» (иногда она Jill, иногда Gill).
Jack and Jill went up the hill,
To fetch a pail of water;
Jack fell down, and broke his crown,
And Jill came tumbling after.
Перевод Самуила Маршака:
Идут на горку Джек и Джил,
Несут в руках ведерки.
Свалился Джек и нос разбил,
А Джил слетела с горки.
Этот стишок настолько популярен, что у него есть 10 266 вариаций, а его история тянется с XVII века, а может, и раньше. Есть исследователи, которые относят корни стишка к «Младшей Эдде» и видят в приключениях двух незадачливых детишек отсылку к истории Биль и ее брата Хьюки. Их отец Видфинн послал набрать воды к источнику Бюргир, но на обратном пути детишек выкрал Мани — бог луны. Мани унес их на небеса, и с тех пор они всегда с ним.
Стишок неплохо резонирует с событиями самой книги: персонажи застряли между привычным миром и миром теней, духов и суровых богов. Кстати, в одной из версий Джек и Джилл не поднимались, а спускались за водой. Все не то, чем кажется, и те, кто уже прочитали «Ночь в тоскливом октябре», знают это.
«Дом, который построил Джек»
Другой случай, когда из детского стишка вырос страшный образ, — это фильм Ларса фон Триера «Дом, который построил Джек». Маньяк жестоко убивает своих жертв и хочет построить великолепное здание.
Этот фильм исследует границы гения и злодейства — совместимы ли они. Можно еще поразмышлять, насколько главный герой похож на самого режиссера. Фон Триер дает нам подсказку: Джека зовут так не только потому, что он строит дом и компульсивно-обсессивно пытается оставить после себя какое-то наследие. Его имя — такая же маска анонимности, намек на его ничтожество.
Это подчеркивается и в первой сцене, когда Ума Турман рассуждает о сломанном домкрате (car-jack): «A jack like that can do quite a bit of damage». Главный герой тоже сломан, и тоже может нанести увечья.
Если вы готовы заниматься английским и не боитесь никаких трудностей — записывайтесь в онлайн-школу Skyeng. Вместе с нашими преподавателями вы поймете, что английский не такой страшный, как кажется.
При первой оплате любого курса используйте промокод ХЕЛЛОУИН и получите еще два урока в подарок. И не забывайте читать наш журнал — мы каждый день публикуем полезные материалы про английский язык и культуру.
ИсточникКоролевские особы и их собаки
Королевские особы Великобритании всех времен очень любили собак. Предлагаю вашему вниманию подборку фотографий и портретов королевских особ и их любимых питомцев.
Королева Елизавета I
Королева Елизавета I изображена здесь в образе Дианы, богини охоты, с псом, который считается ее любимым собачьим компаньоном. Ее отец, король Генрих VIII, также любил собак и особенно обожал гончих, спаниелей и борзых.
Мария, королева Шотландии
Мария, королева Шотландии, вела бурную жизнь, и ее собаки, мальтийские терьеры, были одним из ее единственных утешений в последние 19 лет ее жизни. В то время она была пленницей своей кузины, королевы Елизаветы I (которая разрешила Марии держать у себя собак). Говорят, что даже во время своей казни Мария прятала свою любимую мальтийку под юбками, и никто даже не догадывался об этом до самой ее смерти.
Король Карл I и его питомец-тезка
Второй сын Якова VI вырос и стал королем Карлом I, взойдя на трон в 1625 году. На этой картине изображен Чарльз, который флиртует с молодой женщиной, а рядом – одна из любимых собак Чарльза, спаниель, которого звали Король-Карл. Эта порода была очень популярна, несмотря на то, что сам король Карл был крайне непопулярным королем — его правление закончилось его обезглавливанием в 1649 году.
Королева Виктория и ее “дорогой маленький Дэш”
Любимый королевский спаниель королевы Виктории, Дэш, был подарен ей, когда она еще была принцессой Викторией. Когда Дэш умер в 1840 году, через три года после того, как Виктория стала королевой, на его могильной плите было выгравировано следующее:
Здесь покоится Дэш, любимый спаниель Ее Величества Королевы Виктории, по чьему приказу был воздвигнут этот мемориал. Он умер 20 декабря 1840 года на девятом году жизни. Его привязанность была без эгоизма, его игривость без злобы, его верность без обмана. Читатель, если ты хочешь жить любимым и умереть сожалеющим, воспользуйся примером Дэша.
У королевы Виктории было много других любимых домашних животных, но Дэша всегда будут помнить как ее самого любимого.
Король Эдуард VII и его “хороший мальчик Цезарь”
Как и его мать королева Виктория, король Эдуард VII любил всех собак, но самым известным из них был терьер Цезарь, который сопровождал короля повсюду, включая встречи с политиками. Цезарь пережил своего любимого хозяина, и даже шел за гробом Эдуарда на похоронной процессии в 1910 году.
Жена короля Эдуарда VII, королева-консорт Александра, любила собак не меньше, чем ее муж или дорогая свекровь. На этом фото конца XIX века она изображена со своим пекинесом.
Король Георг V с папиной собакой Цезарем
Король Георг V, наследник своего отца, короля Эдуарда VII, также был любителем собак. Он изображен здесь с Цезарем короля Эдуарда VII, который жил в течение нескольких лет в качестве компаньона короля Георга V после смерти его отца.
Джордж, герцог Кентский, со своей овчаркой
Георг, герцог Кентский, второй сын короля Георга V, изображен здесь со своей женой, принцессой Мариной Греческой, и их любимой овчаркой Эльзой. Джордж погиб в военной авиакатастрофе в 1942 году, за десять лет до того, как его племянница, принцесса Елизавета, взошла на трон.
Королева Елизавета, Королева-Мать
Леди Елизавета Анджела Маргарита Боуз-Лайон вышла замуж за короля Георга VI и родила будущую королеву Елизавету II и ее сестру принцессу Маргарет (она стала известна как королева-мать, когда Елизавета взошла на трон как Елизавета II). Здесь она сфотографирована молодой девушкой со своей собакой на вечеринке в саду в Шотландии.
Королева Елизавета II с Дукки, первым королевским корги
На этой фотографии 1933 года изображены Георг VI (в то время еще Альберт, герцог Йоркский) и Королева-мать (в то время еще Елизавета, герцогиня Йоркская) со своими детьми, принцессой Елизаветой (будущей королевой Елизаветой II) и принцессой Маргарет, а также несколько их собак, одной из которых является Дуки, первый вельш-корги, принадлежащий королевской семье. Дуки, который был подарен Елизавете и Маргарет их отцом, завоевал сердца принцесс. Благодаря ему королева Елизавета стала одним из самых известных в мире поклонников и селекционеров корги.
Принц Чарльз и принцесса Анна с тремя корги
На этой фотографии, сделанной в 1959 году, изображены принц Чарльз и принцесса Анна, первые двое детей королевы Елизаветы II и принца Филиппа, гуляющими с тремя королевскими корги.
Принцесса Маргарет с парой своих щенков
На этой фотографии 1959 года Принцесса Маргарет прогуливается по платформе на станции Кингс-Кросс с двумя своими собаками (терьером и спаниелем). За ними идет фрейлина с еще одной третьей собакой.
Королевская семья с любимым корги
На этой фотографии 1968 года изображены королева Елизавета, Принц Филипп, Принцесса Анна, Принц Чарльз, Принц Эндрю и Принц Эдвард с одним из любимых корги королевы.
Принцесса Анна и ее Плезир
Принцесса Анна является не только любителем лошадей, но и любителем собак. Вот в 1975 году ее сфотографировали с её собакой, которую она назвала Плезир.
Принц Эдвард и его пёс
Молодой принц Эдвард позирует со своим черным лабрадором Фрэнсисом на территории Букингемского дворца в 1982 году.
Королева Елизавета и ее дорги
Королева Елизавета II сфотографирована в 2009 году с любимым дорги – помесью таксы и корги. Королева Виктория и Принц Альберт также были поклонниками такс, популярность которых резко возросла в 1840-х годах, благодаря любящим этих “сосисок на ножках” королевским особам.
Камилла и ее Джек Рассел
Как и ее муж Принц Чарльз и остальная королевская семья, Камилла, герцогиня Корнуоллская обожает собак. Здесь она в декабре 2012 года изображена со своим лучшим другом Блубеллом, джек-рассел-терьером.
Кембриджи
Герцог и герцогиня Кембриджские и их дети являются гордыми владельцами черного кокер-спаниеля по кличке Лупо
Источник