masterok
Мы уже как то изучали, кто озвучивал известных актеров в советском кино, но если вы заметили, то именитых голливудских актёров всегда озвучивают одни и те же люди и мы, привыкнув к их голосам, с лёгкостью можем угадать актёра, даже не взглянув на экран. Таких людей называют актёрами дубляжа и их отбор задача не их лёгких, ведь в первую очередь, при выборе актёров для дублирования должен учитывается оригинальный голос, темперамент персонажа и голосовой возраст.
Почему то мне показалось, что эти люди и внешне как то похожи на тех актеров, которых озвучивают. показалось ?
Предлагаю вам узнать, благодаря кому голливудские актеры заговорили по-русски.
Станислав Концевич — Том Хэнкс
На счету Станислава Владимировича более трех сотен проектов, и каждый из них — блестящий образец творческой реализации настоящего профессионала. Его голосом в российском дубляже говорят Николас Кейдж, Уилл Смит, Харрисон Форд, Джек Николсон и даже сам железный Арни.
Ток-шоу «Хочу собаку» |КОНКУРС| Джек-рассел-терьер – о вреде популярности породы, тестах на здоровье
Сергей Бурунов — Леонардо ди Каприо
Сергей Бургунов — самый яркий и бессменный голос Леонардо ди Каприо. Вот что он вспоминает об озвучке «Дороги перемен»: «Я чуть с ума не сошел, когда работал над сценой выяснения отношений, снятой одним планом! Мне воздуха не хватало, у меня пот тек — это работа на разрыв аорты, он вообще себя не щадит». Как и ди Каприо, Сергей отдает себя роли полностью.
Александр Гаврилин — Роберт Патиссон
Александр Гаврилин — закадровый голос канала CTC Love. Как признается сам актер, он получил эту должность именно благодаря своей озвучке кровососа Эдварда Каллена. Наверное, поэтому ему доверили озвучивать обаятельного Эштона Кутчера, Тома Хиддлстона и Пола Радда.
Владимир Зайцев — Джейсон Стэтхэм
Вот уже 15 фильмов подряд крутого Джейсона Стэтхэма озвучивает такой же крутой Владимир Зайцев. Его голосом говорят и герои Роберта Дауни-младшего и даже Джокер. «Надо смотреть на экран и сразу вживаться в роль. Как-то я поехал озвучивать „Темного рыцаря“, не зная, на какую картину иду. Еду по пробкам, встаю к микрофону, надеваю наушники… „Минуточку, это же Хит Леджер“.
А мне отвечают: „Поехали“. Люди не верят, что это делается так быстро — за четыре-пять часов».
Алексей Колган — Шрек
Официальный «голос» Шрека в России Алексей Колган был признан студией DreamWorks лучшим актером, озвучившим «зеленого человечка». Певец Сергей Лазарев, которого часто привлекают к озвучиванию фильмов, заметил: «У меня ощущение, что Шрек в оригинале говорил по-русски. Они, мне кажется, и в жизни имеют много общего».
Татьяна Шитова — Скарлетт Йохансон
Соблазнительная, серьезная и ироничная, Татьяна Шитова просто рождена для того, чтобы озвучивать самых красивых девушек из фильмов. Кроме Скарлетт она очень часто озвучивает Натали Портман, Эмму Стоун, Кэмерон Диаз и Меган Фокс.
Владимир Антоник — Лиам Нисон
Владимир Антоник, как и Станислав Концевич, относится к титанам русскоязычной озвучки. На его счету уже почти 700 работ! Его голосом говорят персонажи Арнольда Шварценеггера, Сильвестра Сталлоне, Мела Гибсона, Ричарда Гира, Алена Делона, Харрисона Форда и другие известные актеры. Однако бесспорно лучшей его работой считается русский голос Лиама Нисона — такой же глубокий и мужественный.
Алексей Мясников — Тиль Швайгер
Многие девушки, влюбляющиеся в звонкий голос обаятельного Тиля Швайгера, должны сказать спасибо его автору — Алексею Мясникову. Именно он знает, как озвучивать так, чтобы покорять сердца миллионов. Кроме того, Алексей озвучивал и Пола Уокера.
Ольга Зубкова — Кейт Бланшетт
Она — русский голос Кейт Бланшетт, Анджелины Джоли, Сигурни Уивер, Мишель Пфайффер и Шарлиз Терон. Ольга Зубкова знает как озвучивать женские роли, придав каждой из них свою изюминку. В одном из интервью она сказала: «Самое сложное в озвучивании любого иностранного фильма, это то, что недопустимо показать наигранность. Зрители это услышат. Они поймут это».
Марианна Шульц — Пенелопа Крус
Российская актриса Марианна Шульц регулярно появляется на экранах кино, и в то же время прекрасно озвучивает других красавиц. Ее визитная карточка — это голоса Кейт Уинслет и Пенелопы Крус.
Александр Баргман — Джонни Депп
Капитан Джек Воробей возможно был бы не таким колоритным, если бы его не озвучивал актер и режиссер Александр Баргман. И да, именно ему также стоит сказать «спасибо» за несколько ролей Эштона Кутчера и полюбившегося нам всем в детстве Леонардо из «Черепашек Ниндзя».
Всеволод Кузнецов — Антонио Бандерас
Крутость Всеволода Кузнецова просто зашкаливает. Он и Антонио Бандерас, и Бред Питт, и Том Круз, и Киану Ривз, и куча других известных актеров в русском кино. На данный момент он озвучил более 470 фильмов. Настоящий мастер, который понимает характер героев как никто другой.
Владимир Ерёмин — Аль Пачино
Еще с детства в подсознание врезалась наша озвучка Аль Пачино, которому идеально подходит голос Владимира Ерёмина. Владимир озвучил 12 фильмов с Пачино и 12 фильмов с невероятным Энтони Хопкинсом.
Лина Иванова — Эмма Уотсон
kinopoisk и imgur
Лина была голосом Гермионы Грейнджер на протяжении всех фильмов о Гарри Поттере. Но ее «послужной» список не ограничивается только этой ролью. Она также озвучивала Эмму в фильмах: «Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски» и «Хорошо быть тихоней».
Владимир Зайцев — Роберт Дауни-младший
kinopoisk и rrnews
Помимо всех ролей Дауни Владимир еще озвучивал 15 фильмов с участием Джейсона Стейтема. И даже Джокер тоже говорит его голосом. «Надо смотреть на экран и сразу вживаться в роль. Как-то я поехал озвучивать „Темного рыцаря“, не зная, на какую картину иду. Еду по пробкам, встаю к микрофону, надеваю наушники… „Минуточку, это же Хит Леджер“. А мне отвечают: „Поехали“.
Люди не верят, что это делается так быстро — за 4-5 часов».
Александр Рахленко — Хью Джекман
kinopoisk и blogspot
Список озвученных Рахленко ролей просто гигантский, но самые выдающиеся из них принадлежат, конечно, Джекману, Николасу Кейджу, Ван Дамму и Макконахи.
Галина Чигинская — Мерил Стрип
kinopoisk и pinterest
На счету у Галины уже 157 дублированных ролей. Но чаще всего ее голос мы слышим при озвучании ролей Мерил Стрип. Галина Чигинская также озвучивала одну из ролей в культовом фильме «Титаник».
Олег Куценко — Рассел Кроу
kinopoisk и intermedia
Помимо фильмов на счету у Куценко озвучка и нескольких компьютерных игр. Его голос также можно услышать в таких известных фильмах, как «Люди Икс: Первый класс», «Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать», «Бэтмен: Начало», и многих других. Одна из последних и успешных его работ — озвучка дракона Смауга в «Хоббите».
Мария Овчинникова — Шарлиз Терон
kinopoisk и paparazzi
Всеми любимую Мэри-Энн из фильма «Адвокат дьявола» озвучивает именно Мария Овчинникова. Кроме того, ее голосом в разных фильмах говорят и Скарлетт Йоханссон, и Пенелопа Крус, и даже Дженнифер Лопес.
Юрий Брежнев — Дуэйн Джонсон
Да-да, голос Скалы, к которому мы так привыкли, принадлежит именно Юрию Брежневу. Также Юрий «подарил» свой голос Джуду Лоу в фильме «Отпуск по обмену» и Эрику Бана в киноленте «Мюнхен».
Жанна Никонова — Джессика Альба
kinopoisk и georgianjournal
Если вы смотрели фильмы «Наркоз» и «Фантастическая четверка», а, быть может, еще и видели сериал «Зачарованные» с Роуз МакГоуэн, то вы вспомните голос именно Жанны Никоновой. На ее счету уже 250 дублированных ролей.
Вадим Андреев — Брюс Уиллис
kinopoisk и laineygossip
Сегодня Вадим Андреев не только популярный российский актер, но и отличный режиссер дубляжа. Он озвучил уже 240 ролей, самыми известными из которых являются роли Брюса Уиллиса и, конечно же, осла из мультфильма «Шрек».
Александр Груздев — Бенисио Дель Торо
kinopoisk и hsmedia
Помимо Дель Торо Александр еще озвучивал и Хавьера Бардема, Майка Тайсона, Мартина Лоуренса в фильме «Бриллиантовый полицейский», Джоша Бролина в «Старикам тут не место» и Серхе Лопеса в «Лабиринте Фавна».
Сергей Чонишвили — Вин Дизель
kinopoisk и que
Сергей успел сняться в 84 фильмах и продублировать 44 роли. Самая известная из них — это Доминик Торетто в «Форсаже». Он также озвучивал Дизеля в фильме «Риддик» и Хавьера Бардема в «Ешь, молись, люби» и картине «К чуду».
Ольга Зубкова — Анджелина Джоли
kinopoisk и dcnews
Вы только вдумайтесь — на счету у этой женщины около 270 фильмов, которые она озвучила. И этот чарующий и манящий голос, которым говорят героини Джоли, принадлежит именно ей!
Источник: masterok.livejournal.com
10 известных голливудских актеров, которые великолепно поют
Все мы иногда любим попеть наедине с собой, даже если медведь на ухо наступил, а вокал больше смахивает на крики беременных аистов. Мировые селебрити ничем не отличаются от простых смертных и наверняка любят подпевать любимой песне в душе или машине. Однако некоторые голливудские актеры и актрисы поют так хорошо, что могут с уверенностью выступать на сцене вместе с поп-звездами.
Мы расскажем об известных голливудских звездах, которые обладают хорошими вокальными данными, а некоторые даже умудряються совмещать актерскую карьеру с музыкальной.
Джеки Чан
Черный пояс по вокалу у старины Джеки Чана тоже есть: он умеет петь на пяти языках, выпустил больше 10 сольных альбомов и его вокал мы можем слышать в боле чем 25 фильмах с его участием.
Джеки Чан с детства профессионально обучался вокалу в Школе пекинской оперы. В 1980-е годы он начал записывать песни и приобрел популярность как исполнитель в Гонконге и Азиатском регионе. С 1984 года он выпустил 20 альбомов с композициями на кантонском, мандаринском и тайваньском диалектах китайского, а также на японском и английском языках. Он часто сам исполнял песни для своих фильмов, но при выпуске картин в прокат в Европе и США эти песни обычно заменялись.
В 2007 году Джеки Чан записал композицию «We Are Ready» («Мы готовы») – официальную песню подготовки к Летним Олимпийским играм 2008 года. Он также исполнил эту песню на церемонии начала годичного обратного отсчета перед Летней Паралимпиадой 2008 года, а кроме того спел песню «Hard to Say Goodbye» («Тяжело прощаться») на церемонии закрытия Летних Олимпийских игр 2008 года в Пекине вместе с Энди Лау, Лью Хуаном и Эмилем (Вакином) Чау.
Скарлетт Йоханссон
У Скарлетт Йоханссон выходят не только фильмы с ее участием, но и сольные музыкальные альбомы, которые, к слову, пользуются успехом в США. Однако актриса предпочитает относиться к пению как к хобби.
На заре актерской карьеры Скарлетт появлялась в клипах Джастина Тимберлейка и Боба Дилана. В 2007 году Йоханссон пригласил для записи в совместном альбоме Пит Йорн. Как рассказывал музыкант, он очень боялся, что Скарлетт не умеет петь и даже договорился на всякий случай с Зои Дешанель, но, как оказалось, напрасно – у Йоханссон обнаружился очень чистый и объемный голос. Вышедшая пластинка получила название «Relator».
В 2008 году Скарлетт Йоханссон выпустила уже сольный альбом «Anywhere I Lay My Head», впрочем, песни представляли собой кавер-версии на композиции Тома Уэйтса, а критики резко осудили альбом, назвав его «главным разочарованием года».
Хью Джекман
Когда-то давно, до «Росомах», «Людей Икс», «Престижа» и «Ван Хельсинга», Хью Джекман активно играл в мюзиклах, причем с родных австралийских сцен он перешел на бродвейские подмостки и даже получил премию «Тони» в номинации «Лучший актер мюзикла» (2004). В сети также можно найти видеозаписи его ранних выступлений в 90-х годах. Хью также снимался в мюзикле 2012 года, основанном на романе Виктора Гюго, «Отверженные».
Хью Джекман является единственным исполнителем в истории Бродвея, который получил все главные театральные премии на протяжении одного сезона — за роль в «TheBoyFromOz» он получил «Тони», DramaDesk и OuterCriticsCircle (так называемая «тройная корона Бродвея»). Также в том сезоне он получил премии DramaLeague, издания TheatreWorld и премию Фреда Астера.
Энн Хэтэуэй
Актриса, исполнившая главную женскую роль в «Отверженных» в тандеме с Хью Джеманом, тоже обладает впечатляющим вокалом. Однако ещё задолго до мюзикла «Отверженные» (2012), в далеком 2004 году Энн Хэтэуэй снялась в фильме «Заколдованная Элла», для саундтрека которого она сама записала три песни.
В 2011 году на 83-й церемонии вручения премии «Оскар», которую Энн Хэтэуэй вела вместе с Джеймсом Франко, она также исполнила несколько песен.
Рассел Кроу
Третьим представителем не раз упомянутого мюзикла «Отверженные» станет Рассел Кроу. Его успешная актерская карьера несколько оттеняет его успехи на музыкальном поприще, однако не стоит упускать из виду очередной талант харизматичного Кроу.
Так, до 2005 года он пел в популярной австралийской группе 30 Odd Foot of Grunts, а сейчас периодически делает записи с канадским музыкантом Аланом Дойлом.
Джерард Батлер
Брутального Джерарда Батлера мы, в основном, помним по фильмам «300 спартанцев», «Падение Олимпа», «Власть огня» и прочие эпичные экшены и боевики. А ведь он когда-то так чувственно пел арии Ангела Музыки в «Призраке оперы»!
Годы спустя, во время съемок в боевике «Проповедник с пулеметом», Батлер вместе с Деми Мур устроили масштабный «караоке-баттл» в баре в Мичигане, где проходили съемки. Победила дружба.
Мерил Стрип
За плечами у Мерил Стрип достаточно картин, где она во всей красе продемонстрировала свои вокальные данные: «Чем дальше в лес» (2014), «Мамма MIA!» (2008), «Рики и Флэш» (2015) и т.д.
В недавней ленте «Флоренс Фостер Дженкинс» (2016) Стрип с успехом притворилась, что не умеет петь – но это она так актерствует, не зря ведь три Оскара получила, побив все рекорды.
Хью Лори
Знаменитый мистер Вустер и доктор Хаус Хью Лори был ударником в школьном оркестре. Также он играет на пианино, гитаре, губной гармонике и саксофоне. Является клавишником рок-группы «Band From TV», состоящей из актёров американских телесериалов, которая периодически даёт благотворительные концерты. В 90-х годах также выступал вместе с R’n’B-группой «Poor White Thrash» вместе с актёром Ленни Генри и женой режиссёра Бена Элтона, Софией. В настоящее время — в группе «Copper bottom band», записал два альбома.
В 2010 году Лори подписал контракт с Warner Music, где в 2011 и в 2013 вышли два его сольных блюзовых альбома — «Let Them Talk» и «Didn’t It Rain».
Райан Гослинг
Звезда «Ла-Ла Ленда» Райан Гослинг играл и пел в киномюзикле без дублера. В детстве он вместе с Бритни Спирс и Джастином Тимберлейком пел в передаче «The Mickey Mouse Club», в которой также учавствовала Кристина Агилера.
Сейчас Райан состоит в музыкальной группе «Dead Man’s Bones». В декабре 2008 года Гослинг и его близкий друг Зак Шилдс выпустили альбом In The Room Where You Sleep и первый видеоклип на песню к нему. С Шилдсом Райан познакомился, когда оба встречались с сёстрами МакАдамс (Зак встречался с Кэйлин). Поначалу парни друг другу не понравились но когда выяснилось, что оба увлекаются всяческими страшилками, привидениями, монстрами и зомби, они решили создать совместный проект по реализации общих идей.
Николь Кидман
В детстве Николь Кидман мечтала стать или балериной, или певицей, но в итоге поступила в актерскую школу. Она самостоятельно исполнила свои партии в фильме «Мулен Руж!», а записанный ею совместно с британским певцом Робби Уильямсом сингл «Somethin’ Stupid» занял первое место в британском сингл-чарте, где продержался три недели подряд.
Николь также исполнила вокальные партии героини по имени Норма Джин в анимационном фильме про пингвинов «Делай ноги», спев среди прочего песню Принца «Kiss». В фильме-мюзикле «Девять» певица сама исполнила классическую композицию «Unusual Way».
Достойные упоминания: Брюс Уиллис, Дженнифер Лоуренс, Роберт Дауни-младший, Мила Йовович, Кевин Спейси, Кейт Уинслет, Эмили Блант, Гвинет Пэлтроу, Сара Джессика Паркер, Аманда Сейфрид, Марк Уолберг, Майкл Питт, Юэн МакГрегор, Дэвид Духовны, Киллиан Мёрфи, Зои Дешанель, Эмма Стоун.
Бонус!
Для тех, кому полюбился мультфильм «Холодное сердце», не должно быть большим сюрпризом прекрасные голоса, исполнившие в нем песни. Не смотря на то, что большинство вокальных партий исполняли профессиональные певцы, песни главной героини (взрослой Анны) пела сама актриса, озвучившая её — Кристен Белл. Дело в том, что до своей первой кинороли в фильме «Польская свадьба» Белл выступала в театральных и музыкальных постановках. В 2001 году состоялся её бродвейский дебют — она сыграла Бекки Тэтчер в постановке «Приключения Тома Сойера».
Кристен не раз пела вживую одну из самых известных песен из мультфильма «Холодное сердце» — Do you want to build a snowman.
Источник: liza.ua